1. Was there any damage to the relay?

Ist das Relais beschädigt?

2. Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage

Wenn es keine andere Möglichkeit der Verlegung gibt, sollten die Kabel gegen die Beschädigung durch Hitze und Feuer geschützt werden

3. Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage.

Wenn es keine andere Möglichkeit der Verlegung gibt, sollten die Kabel gegen die Beschädigung durch Hitze und Feuer geschützt werden.

4. Soul Link: Damage transferred via this ability can now be prevented by damage absorption effects.

Trank der freien Aktion: Der Stärkungszauber dieses Tranks kann nicht länger gebannt oder durch Zauberraub entfernt werden.

5. There was no quantitative difference between schizophrenics and persons with organic brain damage in the interpretation of an abstraction from the picture material.

Es zeigte sich, daß Schizophrene und Gehirnorganiker im Hinblick auf Interpretation und Abstraktion vom Bildmaterial quantitativ nicht zu trennen sind.

6. Actual damage

Tatsächlicher Schaden

7. There is also damage, caused by road users, to the road surface, horizontal road markings and guard-rails.

Des Weiteren liegen durch Verkehrsteilnehmer verursachte Schäden am Straßenbelag, an den Fahrbahnmarkierungen und Leitplanken vor.

8. 29 In Mr Connolly' s submission, there is a risk that the damage which he has already suffered may be considerably aggravated if that press campaign continues.

29 Wenn sich diese Pressekampagne fortsetze, bestehe die Gefahr, daß sich der bereits erlittene Schaden erheblich vergrössere.

9. What they did actually turns out to be damage-free.

Was sie taten, stellt sich als unschädlich heraus.

10. Where's the blast damage?

Wo ist der Explosionsschaden?

11. Further damage pattern are noncardiac pulmonary edema, diffuse alveolar damage or diffuse alveolar hemorrhage.

Weitere Reaktionsmuster sind das nichtkardiogene Lungenödem oder die diffuse alveoläre Hämorrhagie.

12. In this patch, we'll be lowering the damage amplification from being in the Danger Zone as well as reducing the damage of Flamespitter.

Mit diesem Patch verringern wir die Verstärkung des Schadens von " Gefahrenbereich " ebenso wie die Schadenszahlen von " Flammenspeier ".

13. If the damage amount is smaller than actual damage amount, renter will pay smaller amount.

als der tatsachliche Schaden, wird eine geringere Summe eingefordert.

14. Compensation must always be determined by reference to damage actually incurred.

Eine Entschädigung sei immer im Verhältnis zum tatsächlich eingetretenen Schaden zu ermitteln.

15. Liability in every case shall be for the actual amount of damage.

Der Schadensersatz entspricht in jedem Fall dem tatsächlichen Schaden.

16. (b) Actual gross saleable production which can be obtained after the damage

b) Berechnung der tatsächlichen absetzbaren Bruttoerzeugung nach Eintritt eines Schadens:

17. What will the damage to the European market actually be as a result?

Welcher Schaden würde dem europäischen Markt daraus denn tatsächlich erwachsen?

18. It also claimed that the damage was aggravated by the Commission’s negative attitude.

Das ablehnende Verhalten der Kommission sei zudem mitursächlich für den endgültigen Schadensumfang.

19. In 6% of the patients a preexistent cerebral damage which was aggravated by the meningitis could not be ruled out.

Die restlichen 6% ließen nicht ausschließen, daß der zentral-nervöse Schaden nicht schon vor der Meningitis bestand bzw. nur eine Verschlimmerung durch die Erkrankung erfuhr.

20. The existence of actual and certain damage

Zum Vorliegen eines tatsächlichen und sicheren Schadens

21. Structural ischemic damage was more pronounced in patients with severe hypertrophy and structural reconstitution was delayed.

Die feinstrukturelle Beschädigung des Myokards, verursacht durch die Ischämie, nahm zu mit dem Schweregrad der Hypertrophie, desgleichen war die Wiederherstellung der strukturellen Schäden verzögert bei stärkerer Hypertrophie.

22. Greater account should be taken of the actual damage caused when calculating fines (point

Bei der Bußgeldbemessung sollte stärker auf den konkreten Schaden abgestellt werden (Ziff

23. (b) Calculation of actual gross marketable production which can be obtained after the damage:

b) Berechnung der tatsächlichen absetzbaren Bruttoerzeugung nach einem Schadensfall:

24. Moreover, functional clinical outcome will be improved by minimizing damage to the extensor mechanism.

Eine weitere Anwendung dieses Zugangs findet sich bei Patienten, bei denen eine Transplantation des Außenmeniskus durchgeführt wird.

25. A considerable part of total damage in all four countries was caused in forestry.

In allen vier Mitgliedstaaten sind die meisten Schäden in der Forstwirtschaft zu verzeichnen.

26. Conclusion: While there was a significant amifostine-mediated clinical amelioration of normal tissue toxicity, the comparison of residual chromosomal damage 2–3 years after completion of radiochemotherapy was characterized by a high interindividual variation, and no equivalent difference could be detected between the two groups.

Schlussfolgerung: Während eine signifikante klinisch feststellbare Abschwächung der Normalgewebstoxizität in der Patientengruppe mit Amifostin zu beobachten war, zeigte der Vergleich hinsichtlich der chromosomalen Residualschäden 2–3 Jahre nach Abschluss der Radiochemotherapie eine hohe interindividuelle Variabilität ohne einen Unterschied zwischen beiden Gruppen.

27. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Es gibt keine Abschürfungen..... oder Anzeichen von Gewebeschäden.

28. Aggravating it might only lead to more damage.

Wenn es sich bedroht fühlt und durchdreht, könnten die Schäden erheblich größer werden.

29. Switchboards shall be located in accessible and well-ventilated spaces and be protected against water and mechanical damage.

Schalttafeln müssen in gut zugänglichen und ausreichend belüfteten Räumen so aufgestellt sein, dass sie gegen Wasser- und mechanische Schäden geschützt sind.

30. Small children should not be allowed to play with library books, for they may damage them.

Kleinen Kindern sollte nicht erlaubt werden, mit Büchern aus der Bibliothek zu spielen, da sie sie beschädigen könnten.

31. If they accept me, we may be able to nail them before they do more damage.

Wenn sie mich akzeptieren, können wir sie noch rechtzeitig festnageIn.

32. (ii) Hot bleed air leak resulting in structural damage.

ii) Heißluftleck, das zu Strukturschäden führt.

33. It contains analeptic compounds to reverse the cell damage.

Sie enthält analeptische Verbindungen, um die Zellschäden umzukehren.

34. Local hyperemia following damage or afferent inhibition is discussed.

Z. noch nicht geklärt. Vermutet wird zum einen eine gezielte Gewebeschädigung („Denervation“) mit nachfolgender lokaler Hyperämie und zum anderen eine afferente Hemmung der Schmerzleitung durch den hohen Reiz.

35. All of that aggravated the damage caused to him.

Diese Umstände haben den Schaden, der dem Kläger entstanden ist, verstärkt.

36. – dismiss the action for compensation for damage as unfounded;

– die Schadensersatzklage als unbegründet abzuweisen;

37. Water damage in bathroom. Restaurant was a disappointment with very limited menu and several things unavailable.

Amaturen fielen beim Bedienen der Wasserhähne teilweise ab.

38. Moreover, there is the risk of damage to the catalyst by a lack of acetylene, especially in the lines and the device for separating the catalyst from the product solution.

Außerdem besteht die Gefahr einer Katalysatorschädigung durch Acetylenmangel vor allem in Leitungen und der Vorrichtung zur Abtrennung des Katalysators von der Produktlösung.

39. The liability of TUIfly.com and/or the actual carrier shall always be limited to the proven damage.

Die Haftung von TUIfly.com und/ oder des ausführenden Luftfrachtführers ist in jedem Fall begrenzt auf nachgewiesene Schäden.

40. The frequency of drug-induced damage to the lung in inpatients is estimated to be about 10%.

Die Häufigkeit der durch Medikamente bedingten Schädigungen der Lunge wird mit etwa 10% bei hospitalisierten Patienten angegeben.

41. Damage was discovered further afield in the hippocampus, the griseum periventriculare thalami and the nucleus habenularis medialis.

An extrahypothalamischen Gebieten waren der Hippocampus, das Griseum periventriculare thalami und der Nucleus habenularis medialis geschädigt.

42. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden;

43. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

44. — free from visible damage by insects, mites or other parasites,

— frei von sichtbaren Schäden, die von Insekten, Milben oder anderen tierischen Schädlingen hervorgerufen sind;

45. an absence of voltage does not damage any train constituents

ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden

46. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

Fast jede Einrichtung des Dominion auf Cardassia Prime wurde beschädigt.

47. understand structural parts of craft and damage control and analysis;

die Bauteile des Fahrzeugs und die Schadenskontrolle und -analyse zu verstehen;

48. Fastening and arrangement of wiring and cables shall be designed to prevent damage by abrasion (chafing) of insulation.

Die Drähte und Kabel müssen so beschaffen sein, dass die Isolierung nicht durch Abrieb (Durchscheuerung) beschädigt werden kann.

49. Fastening and arrangement of wiring and cables shall be designed to prevent damage by abrasion (chafing) of insulation

Die Drähte und Kabel müssen so beschaffen sein, dass die Isolierung nicht durch Abrieb (Durchscheuerung) beschädigt werden kann

50. (1 Corinthians 4:7) And if they cause us to be proud, they damage our relationship with him.

Korinther 4:7). Und würde uns so etwas stolz machen, wäre sogar unser Verhältnis zu ihm gefährdet.

51. Ageist attitudes must be eliminated as they damage the perception of older people and discourage them from participating.

Der Altersdiskriminierung muss ein Ende gesetzt werden, da sie dem Altersbild schadet und ältere Menschen von der Teilhabe abhält.

52. Many customers seem also to be afraid to "upset" their banks, or to damage their future banking relationship.

Außerdem scheinen viele Kunden Bedenken zu haben, ihre Banken zu ,verärgern" oder ihre künftige Beziehung zu ihrer Bank zu beschädigen.

53. This can be acceptable but in such case the damage declared must only relate to the region defined.

Dies kann annehmbar sein, in diesem Fall darf sich der gemeldete Schaden jedoch nur auf die definierte Region beziehen.

54. Sufficient precedents usually exist to allow for the scale of damage to be assessed by means of comparison.

Zur Bewertung des Schadensumfangs stehen in den meisten Fällen frühere Daten zur Verfügung, die ausreichen, um einen Vergleich anstellen und das Ausmaß der Störung festmachen zu können.

55. The following assumptions concerning the extent of damage shall be taken into account in the event of flooding:

Die folgenden Vorgaben sind für den Leckfall zu berücksichtigen:

56. Pulse thermography could detect subsurface damage not apparent to visual inspection, and acoustic emission could, under some circumstances, give information of damage initiation prior to catastrophic failure.

Pulsthermografie fand unsichtbare Schäden unter der Lackoberfläche, akustische Emission konnte unter bestimmten Umständen vor Schäden warnen, bevor es zu größeren Verlusten kam.

57. An alteration of the morphology of the amnion was found and to a lesser extent damage to the embryo was observed.

Die Schädigungen betreffen einerseits die Amnionhüllen, andererseits in geringem Umfang den Embryo.

58. If a dangerous animal was allowed to run loose, the owner shared responsibility for the damage it caused.

Der Besitzer eines gefährlichen Tiers, der es frei herumlaufen ließ, trug eine Mitverantwortung für eventuell angerichteten Schaden.

59. Another issue was the damage due to acts of war on properties owned by citizens of neutral countries.

Ein komplizierteres Unterfangen stellte die juristische Bewertung von Kriegsschäden am Eigentum von Bürgern neutraler Staaten dar.

60. ((Appeal - Actions for damages - Second paragraph of Article 340 TFEU - Excessive duration of the proceedings in two cases before the General Court of the European Union - Damage allegedly suffered by the applicants - Material damage - Bank guarantee charges - Causal link - Default interest - Non material damage))

((Rechtsmittel - Schadensersatzklage - Art. 340 Abs. 2 AEUV - Überlange Verfahrensdauer im Rahmen zweier Rechtssachen vor dem Gericht der Europäischen Union - Ersatz des Schadens, der den Rechtsmittelführerinnen entstanden sein soll - Materieller Schaden - Bankbürgschaftskosten - Kausalzusammenhang - Verzugszinsen - Immaterieller Schaden))

61. - assay for DNA damage, e.g. by alkaline elution, in somatic cells.

B . alkalische Elution, in Somazellen .

62. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

63. Al2O3 abrasion may cause considerable damage to enamel within 4 seconds.

Die Haftfestigkeit auf Al2O3-bestrahltem Schmelz ist ebenso gut wie nach konventioneller ätzung, allerdings wird deutlich Schmelz abgetragen.

64. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered.

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt.

65. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt

66. - structures engineering: calculations and structural analysis (static, fatigue, damage tolerance), etc.,

- Struktur-Engineering: Strukturberechnungen und -analyse (Statik, Ermüdung, Schadenstoleranz) usw. ;

67. Chronic UV-damage, dry air and low temperature are aggravating factors.

Weitere Auslöser sind chronische UV-Schäden, trockene Luft und niedrige Lufttemperaturen.

68. (c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

c) Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung, Zerstörung oder Einsatzunterbrechung,

69. Cardiac troponin I (cTNI) is a specific marker for myocardial damage.

Neben bekannten biochemischen Markern für einen myokardialen Zellschaden (Myoglobin, CKMB) ist das für den Herzmuskelschaden zu 100% spezifische kardiale Troponin I (cTNI) in der Routinediagnostik bestimmbar.

70. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Das muss die Infektion sein, die es ausgelöst hat.

71. hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

72. In addition, the damage must concern a limited group of undertakings.

Außerdem müsse der Schaden eine begrenzte Gruppe von Unternehmen betreffen.

73. Because there is a social obligation, so must there be state control.

Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.

74. There was no malice aforethought.

Da war kein Vorsatz.

75. a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

(a) Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

76. indications of damage in safety switches, pressure switches, gauges and sensor connections

Anzeichen von Schäden an Sicherheitsschaltern, Druckschaltern, Messgeräten und Sensorverbindungen

77. That circumstance aggravates, he alleges, the non-material damage he has suffered.

Dies führe zu einer Erhöhung seines immateriellen Schadens.

78. The housing protects the cable from damage by anchors or fishing nets.

Das Gehäuse schützt das Kabel vor Schäden durch Anker oder Fischernetze.

79. Damage monitoring sensors and associated electronics for use on aerospace vehicles interior

Sensoren zur Schadenüberwachung und damit verbundene Elektronik zur Verwendung im Innern von Luft- und Raumfahrzeugen

80. Consumer representatives are calling for the threshold to be removed in order to allow compensation for all material damage sustained.

Die Vertreter der Verbraucher fordern hingegen die Abschaffung der Selbstbeteiligung, damit alle erlittenen Sachschäden ersetzt werden können.